[Linalg] Don't create complex vectors when vectorizing copies

vector<complex<...>> is currently not valid. This is a reduced version
of https://reviews.llvm.org/D141578

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142131