[RegAlloc] Cast uint8_t to unsigned before printing it.

raw_ostream interprets uint8_t as wanting to print a character
with that ASCII value. In this case the uint8_t is an integer
that we want to print.