[FPEnv] Fix complex operations in strictfp mode

Operations on floating-point complex data had incorrect FP attributes
in strictfp mode, because IRBuilder object was not synchronized with AST
node attributes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141765