[IR] Remove deprecated PointerType::getElementType()

This was deprecated before the LLVM 14 branch cut, remove the
method now.

As a temporary workaround, Type::getPointerElementType() can be
used instead.

See https://llvm.org/docs/OpaquePointers.html for information on
the opaque pointers migration.