[libc++] Remove support for .fail.mm tests

There are no such tests in the libc++ test suite, and I want to move
away from `.fail.cpp` tests (in favour of something else) too, which
require a workaround.