[mlir][python] smaller scope for vector enumgen (#66992)

Don't generate enums from the main VectorOps.td file as that
transitively includes enums from Arith.

---------

Co-authored-by: Nicolas Vasilache <ntv@google.com>