clang/OpenCL: set sqrt fp accuracy on call to Z4sqrt (#66651)

This is reverting the previous implementation to avoid adding inline
function in opencl headers.
This was breaking clspv flow google/clspv#1231, while
https://reviews.llvm.org/D156743 mentioned that just decorating the call
node with `!pfmath` was enough.
This PR is implementing this idea.
The test has been updated with this implementation.