[ORC] Move SimpleResourceManager function object inits out of constructor.

MSVC doesn't seem to like capturing references to variables in lambdas passed to
the variable's constructor. This should fix the windows bots that have been
unable to build the new ResourceTracker unit test.