[mlir][Interfaces][NFC] `ValueBoundsConstraintSet`: Delete dead code (#86098)

There is an assertion that the stop condition is not satisfied for the
the starting point at the beginning of `computeBound`. Therefore, that
case does not have to be handled later on in that function.