[mlir][bufferize] Fix broken implementation of denyDialect (#85881)

The current implementation is not functional and does not compile. The
patch allows to correctly mark a dialect as denied for the purpose of
bufferization.