[RISCV] Add a test covering a (reverted) codegen issue

This test checks one of problematic cases outlined in D128006, leading
to the patch's reversal. I thought it best to add a test just in case
this sort of optimization is attempted again in the future in some
fashion.