[Driver][LTO] Copy fix empty stats filename to AIX (#71738)

copy implement of https://github.com/llvm/llvm-project/pull/71359

 to
AIX.cpp and add test scenario

---------

Co-authored-by: zhijian <zhijian@ca.ibm.com>