[CostModel][X86] Check for 'null op' truncations

If the legalized src/dst types are the same, assume the "truncation" is free.

This fixes some edge cases such as mul lo/hi ops and bool vectors which will get legalized back to legal vector widths