[libc++] Simplify how we select modules flavors in the test suite (#66385)

This gets rid of the separate parameter enable_modules_lsv in favor of
adding a named option to the enable_modules parameter. The patch also
removes the getModuleFlag helper, which was just a really complicated
way of hardcoding "none".