[mlir] Remove populateFuncOpTypeConversionPattern

This method simply forwards to populateFunctionLikeTypeConversionPattern,
which is more general. This also helps to remove special treatment of FuncOp from
DialectConversion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116624