[clang][CodeGen] Keep processing the rest of AST after encountering...

[clang][CodeGen] Keep processing the rest of AST after encountering unsupported MC/DC expressions (#82464)

Currently, upon seeing unsupported decisions (more than 6 conditions, or
split nesting), the post-visitor hook dataTraverseStmtPost() returns a
false. As a result, in the rest of tree even supported decisions will
be skipped as well. Like in the below code:

{ // CompoundStmt
  a && b;           // 1: BinaryOperator (supported)
  a && foo(b && c); // 2: BinaryOperator (not yet supported due to split
                    //                    nesting)
  a && b;           // 3: BinaryOperator (supported)
}

Decision 3 will not be processed at all. And only one "Decision" region
will be emitted. Compiler explorer example:
https://godbolt.org/z/Px61sesoo

We hope to process such cases and emit two "Decision" regions (1 and 3)
in the above example.