[DAGCombiner] Add fold for `~x & x` -> `0`

This is generally done by the InstCombine, but can be emitted as an
intermediate step and is cheap to handle.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145143