[RISCV][NFC] Use SchedTernary for VPseudoVWMAC_VV_VF_BF

VPseudoVWMAC_VV_VF_BF got committed around the same time we added
SchedTernary, so we missed having it use SchedTernary.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157898