[OpenMP][libomp] Replace global variable references with local object

Remove references to global __kmp_topology within a kmp_topology_t
object method. There should just be implicit references to the
private object.