[Driver] Fix tests not to fail randomly on Windows

These used a regex that didn't guard against backslashes, so
getting "lucky" with a temp dir name could make them fail.