[RISCV] Use mask undisturbed policy when silencing sNans for strict rounding ops. (#93356)

The elements that aren't sNans need to get passed through this fadd
instruction unchanged. With the agnostic mask policy they might be
forced to all ones.