[TTI] Adjust `getReplicationShuffleCost()` interface

It is trivial to produce DemandedSrcElts given DemandedReplicatedElts,
so don't pass the former. Also, it isn't really useful so far
to have the overload taking the Mask, so just inline it.