[InterleavedLoadCombine] Bail out on non-byte-sized vector element type (#90705)

Vectors are always tightly packed, and elements of non-byte-sized
usually do not have a well-defined (byte) offset.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/90695.