[GlobalISel][AArch64] Lower G_FMAD

Noticed this falling back on CTMark at -Os (bullet).

Seems like we have no 1:1 matching for it, so match SDAG and just lower.

Add testcases for common legal cases as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135111