[clang] Fix a nullptr dereference bug on invalid code

When working with invalid code, we would try to dereference a nullptr
while deducing template arguments in some dependend code operating on a
lambda with invalid return type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95145