[LICM] Make capture check more precise

During store promotion, we check whether the pointer was captured
to exclude potential reads from other threads. However, we're only
interested in captures before or inside the loop. Check this using
PointerMayBeCapturedBefore against the loop header.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100706