[lldb] Add llvm-pdbutil to lldb test dependencies

Since D89812 we use llvm-pdbutil in the LLDB tests but we didn't add it to
the test dependencies.