[ARM][MVE] Enable narrow vectors for tail pred

Remove the restriction, from the mve tail predication pass, that the
all masked vectors instructions need to be 128-bits. This allows us
to supported extending loads and truncating stores.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69946