[libc] Add `fetch_or` to the atomic interface

Summary:
This patch adds `fetch_or`. It is mainly useful for querying and set a
bit's status without using the more expensive `exchange` functions.