[flang] add semantics test for sync images

Test a range of acceptable forms of SYNC IMAGES statements,
including combinations with and without the stat-variable
and errmsg-variable present.  Also test that several invalid
forms of SYNC IMAGES call generate the correct error messages.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118933