[InstSimplify] fold rotate of zero to zero

This is part of solving more general rotate patterns seen in
bugs related to:
https://llvm.org/PR51575

https://alive2.llvm.org/ce/z/fjKwqv