Revert "[llvm-exegesis] Introduce SubprocessMemory Utility Class"

This reverts commit 0b6b400b.

The sporadic test failures were fixed during this land, but I forgot to
fix the build failures on certain platforms (seems to mostly be
AArch64/PPC) that result from them not being able to find the symbols
for shm_open and shm_unlink.