[mlir][sparse] Populate lvlToDim (#68937)

Updates:
1. Infer lvlToDim from dimToLvl
2. Add more tests for block sparsity
3. Finish TODOs related to lvlToDim, including adding lvlToDim to python
binding

Verification of lvlToDim that user provides will be implemented in the
next PR.