[SROA] Propagate correct TBAA/TBAA Struct offsets

SROA does not correctly account for offsets in TBAA/TBAA struct metadata.
This patch creates functionality for generating new MD with the corresponding
offset and updates SROA to use this functionality.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95826

(cherry picked from commit 40862b1a)