[VectorCombine] foldBitcastShuf - compute scale factors using shuffle type...

[VectorCombine] foldBitcastShuf - compute scale factors using shuffle type element size instead of element count. NFCI.

First step towards supporting length changing shuffles