[mlir][vector] Clarify vector.contract promotion behavior

This commit updates vector.contract documentation to clarify
the promotion behavior if operands and the result have different
bitwidths. It also adds a check to disable signed/unsigned integer
types and only allow signless integers.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142915