[InstCombine] Return poison for known bits conflict

I suspect that this case is not actually reachable in practice
(because it gets folded away by other code before), but if we do
reach it, we should return poison, not undef.