[mlir] delete yapf config files, NFC

LLVM has converged to using black for Python formatting. Remove the yapf
configs MLIR used to rely on before that (the reformatting has already
happened).