[libcxx] [test] Use `shlex.quote()` to fix Python 3.13 compatibility (#93376)

Replace the use of `pipes.quote()` with `shlex.quote()` to fix
compatibility with Python 3.13. The former was always an undocumented
alias to the latter, and the `pipes` module was removed completely in
Python 3.13.

Fixes #93375