[lldb] Add logging to ObjectFileMachO::ParseSymtab (#70490)

I have a crash when parsing the dyld trie data and I want to ask the
originator to send me the (possibly corrupted) binary that's causing
this. This patch adds some logging to help pinpoint that file.