Revert "[clang-tidy] For `run-clang-tidy.py` escape the paths that are used for analysis."

This reverts commit 068fa357.

Based on a regression reported in https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=46536