[mlir] Remove most uses of LLVMDialect::getModule

This prepares for the removal of llvm::Module and LLVMContext from the
mlir::LLVMDialect.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85371