[libc++] Set filesystem test flags in a lit.local.cfg

This reduces the complexity of our already complex global lit configuration,
and also avoids cluttering the compilation commands for all tests with
things that are only relevant to the filesystem tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76785