[RemoveDIs][DebugInfo] Enable creation of DPVAssigns, update outstanding AT tests (#79148)

This is the final patch for DPVAssign support, implementing the actual
creation of DPVAssigns and allowing them to be converted along with
dbg.values and dbg.declares. Numerous tests landed in previous patches
will no longer be rotten after this patch lands (previously they would
trivially pass due to DPVAssigns not actually being used), and a further
batch of tests have been added here that require the changes in this
patch before they pass.