[lldb] Remove --rerun-all-issues as its functionality no longer exists

The logic behind --rerun-all-issues was removed when we switched to LIT
as the test driver. This patch just removes the dotest option and
corresponding entry in configuration.py.