[libc++] Add test to ensure that type trait aliases in dependent return types can be mangled

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: libcxx-commits, jeroen.dobbelaere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133196