[mlir][sparse] Treat high and 2OutOf4 as level formats (#67203)

In the new syntax, we will parse **loose_compressed** as
**CompressedWithHigh** and **block2_4** as **TwoOutOfFour** level
format. Currently, we support unique and order as level properties.