[compiler-rt] Use arm-specific builtins sources for arm/mingw builds

Previously, that configuration only used the generic sources, in
addition to the couple specifically chosen arm/mingw files.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98547