[LLVM][sancov] Inclusive language: Add -ignorelist option

Adding the `-ignorelist` option that may eventually replace `-blacklist`.
With this patch `sancov` accepts both options.

Reviewed By: quinnp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113514