[VectorCombine] adjust tests for extract-binop; NFC

We want the extra-use tests to be consistent with the
earlier single-use tests and be as cheap as possible
in vector form to show cost model edge cases. So use
i8 and extract from element 0 since that should be
cheap for all x86 targets.